Język angielski, czyli najpopularniejszy język świata, występuje w dwóch podstawowych odmianach: brytyjskiej oraz amerykańskiej. Uczącym się języka angielskiego sprawia to nierzadko dużą trudność. Jakie są najważniejsze różnice, które wpływać mogą na bycie zrozumianym w Anglii oraz Stanach Zjednoczonych?
O różnicach między brytyjskim oraz amerykańskim angielskim można by mówić naprawdę długo. My skoncentrujemy się jedynie na najważniejszych aspektach, które koniecznie trzeba opanować.
Jedna z istotniejszych różnic dotyczy użycia przyimków. Zalicza się do nich wszystkie „on”, „in” oraz „at”. Ich użycie jest naprawdę trudne. Jeśli do tego dochodzą różnice w stosowaniu na nowym oraz starym kontynencie, sprawa jeszcze bardziej się komplikuje. I tak na przykład w brytyjskim angielskim mówimy „at the weekend”, zaś w amerykańskim angielskim prawidłowy zwrot brzmi „on the weekend”.
Charakterystyczne są również różnice dotyczące konkretnych słów. I tak wina w brytyjskim angielskim to „lift”, zaś w wersji amerykańskiej „elevator”. Metro Brytyjczyki nazywają „underground”, zaś Amerykanie „subway”.
Dość istotne różnice występują również w interpunkcji. W brytyjskim angielskim takie zwroty jak „Mr”, „Mrs” oraz „Dr” nie są kończone kropką. W przypadku Stanów Zjednoczonych kropka jest niezbędna.
Oczywiście różnic jest bez porównania więcej, jednak te trzy najważniejsze, związane z interpunkcją, składnią oraz leksyką, są z pewnością najważniejsze.
Najnowsze komentarze