Język angielski jest tak powszechny, że posiada trzy swoje podstawowe odmiany dialektalne. Istnieje angielski w standardzie brytyjskim, amerykańskim, a także australijskim. W tym artykule interesuje nas najbardziej ostatni z tych wariantów – język, jakim posługują się mieszkańcy Australii.
Prawdziwa mieszanka
Język angielski w wersji australijskiej powstał na bazie języka kolonizatorów, którym był brytyjski angielski. Jednak w miarę jego rozwoju pojawiało się w nim coraz więcej zapożyczeń – amerykańskiej odmiany angielskiego, języków europejskich oraz mowy Aborygenów. Na przestrzeni lat powstawała więc różnorodna kompozycja, która zrodziła dzisiejszą wersję języka, jaką posługują się mieszkańcy Australii.
Wpływ historii
Kolonizatorzy wprowadzili język angielski w odmianie brytyjskiej do Australii w XVIII wieku. Wtedy to zetknęli się z mową rdzennych mieszkańców, osiadłych głównie w okolicach rzek. Pozostałości po mowie Aborygenów są niewielkie, za to bardzo charakterystyczne. Są to przede wszystkim nazwy lokalnych gatunków roślin i zwierząt, a także określenia takie jak kangaroo czy boomerang. Do mniej znanych należy natomiast billabong, który oznacza mały staw, a także jumbuk – w miejscowej mowie jest to tyle, co owca. Ważną rolę w kształtowaniu się australijskiego angielskiego odegrali amerykańscy i europejscy osadnicy, którzy pojawili się w Australii wraz z nadejściem tzw. gorączki złota w XIX wieku. Do dzisiaj Australijczycy korzystają naprzemiennie z leksykonu raz brytyjskiego, a raz amerykańskiego. Używają zarówno brytyjskich słów, takich jak cookie, petrol, tap (ciasteczko, benzyna, kran), jak i amerykańskiego truck na określenie ciężarówki.
Cechy wyróżniające australijską odmianę
Choć australijski angielski powstał na bazie innych odmian tego języka, to doszło w nim do wykształcenia jego własnych cech dystynktywnych. Najbardziej znaną z nich jest skłonność do skracania słów lub nadawania im charakterystycznych końcówek. W ten sposób, prezent to prezzie, a nie czysto angielski present. Australijczyk będzie się przedstawiał jako Aussie, a nie jako Australian. Na ładny wieczór powie beaut arvo zamiast beautiful afternoon, a strój kąpielowy – swimming costume – to dla niego cozzie.
Kolejna ciekawa różnica to australijskie akcenty. Są one ogólne dla całego kraju, nie zaś dla jednego z jego regionów. Odmiana Broad wyróżnia się najmocniej, jest to najbardziej australijski ze wszystkich akcentów, natomiast akcent Cultivated jest uznawany za charakterystyczny dla wyższych sfer. Najbardziej zrozumiała i standardowa wymowa australijska to General Australian English.
Najnowsze komentarze