Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku angielskim

Czasowniki przechodnie (transitive verbs) można odróżnić od czasowników nieprzechodnich (intransitive) tym, że te pierwsze występują z dopełnieniem, a te drugie tego dopełnienia nie posiadają. Od czasowników przechodnich utworzymy stronę bierną – od czasowników nieprzechodnich strona bierna nie istnieje.

Przykłady czasowników przechodnich

Tych czasowników jest w języku angielskim – i w innych językach – zdecydowanie więcej. Czasowniki przechodnie wymagają podmiotu czynnego, od którego czynność wychodzi oraz dopełnienia, na którym czynność jest wykonywana. Po czasownikach przechodnich występuje dopełnienie bliższe, które pełni funkcję biernika (kogo? co?). Do czasowników przechodnich należą takie czasowniki jak: give, find, write, choose, read, kick, ride itd. Od każdego z nich możemy utworzyć stronę bierną.

Strona bierna w języku angielskim

W stronie biernej podmiot nie wykonuje czynności – czynność jest wykonywana na nim. Zamiana strony czynnej na stronę bierną wiąże się najczęściej z przeniesieniem dopełnienia do funkcji podmiotu. Do tego orzeczenie zamienia się na czasownik to be odmieniony na zasadzie jak ze zdania wyjściowego, a do niego dołącza się czasownik główny w III formie. Stronę bierną stosuje się po to, by podkreślić efekt danej czynności, a nie jego sprawcę. Ten zabieg sprawia, że całe zdanie nabiera obiektywnego charakteru.

Przykłady czasowników nieprzechodnich

Po czasownikach nieprzechodnich nie występuje dopełnienie bliższe – chociaż warto zastanowić się, jak to jest w przypadku konstrukcji takich jak He laughed a bitter laugh czy He died a painful death. Czasowniki nieprzechodnie nie posiadają formy biernej. Do przykładów intransitive verbs należą: laugh, grow, walk, cry, run, die.

Jan obszedł jezioro, jezioro zostało…

W języku angielskim niektóre czasowniki mogą być przechodnie lub nieprzechodnie – wszystko zależy od tego, co chcemy przekazać. Czasownik break może oznaczać „łamać coś” jak i „łamać się”. Z kolei cheer to zarówno „pocieszać kogoś”, jak i „wiwatować”. Czasownika climb możemy użyć, żeby powiedzieć, że „coś rośnie” lub, że „ktoś wspina się po czymś”. Keep to „wytrzymać”, jak i „trzymać coś” (w jakimś miejscu), a leave – „zostawić coś” lub „odejść”. Move oznacza „poruszyć coś”, jak i „poruszyć się”. Run to „prowadzić coś” (np. firmę) lub po prostu „biec”. Wash oznacza „myć się” oraz „myć coś”. Takich przykładów jest w języku angielskim dość sporo. Dopiero dzięki poznaniu kontekstu możemy jasno określić, czy dany czasownik jest przechodni czy nieprzechodni.